Ontem fui ver a "obra prima" de Ruben Alves.
Uma delícia de filme.
Todos e quaisquer clichés associados aos emigrantes portugueses em França estão lá!
Durante a infância fui uma pseudo-emigrante (assim que a escola terminava, os meses de Junho e Julho eram passados nos arredores de Paris, em casa de familiares) e por isso mesmo identifico-me com certos pormenores do filme que para alguns poderão não fazer muito sentido.
São tantos:
- la cour,
- le Ricoré,
- le sucre en morceaux,
- la gamelle,
- le dimanche à midi, quand la famille mange ensemble,
- les gros mots en portugais,
- la même voiture depuis 25 ans,
e outros mais, como a dificuldade em conjugar os tempos verbais correctamente.
Com as devidas nuances, é preciso ter a noção que o dia-a-dia retratado, corresponde de facto à vida de muitos.
A única crítica que posso fazer será ao nível da traducão, mas percebo que certos trocadilhos em termos linguísticos não fariam sentido numa tradução literal.
Aconselho vivamente!
Um progama de final de dia, repleto de boa disposição.
Se adicionarmos a companhia certa, transforma-se num momento inesquecível.
